Opis firmy
Tłumacz przysięgły języka francuskiego i niemieckiego od 30 stycznia 1989 r. Wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/2007/05.
Aktualnie, dzięki ścisłej współpracy z innymi tłumaczami przysięgłymi, mam przyjemność zaoferować Państwu także usługi tłumaczeniowe w innych językach, a w szczególności w zakresie języka angielskiego, hiszpańskiego i rosyjskiego.
Przyjęta w kwietniu 2006 roku przez Europejski Komitet Normalizacyjny norma PN-EN 15038 "Norma europejska - Usługi tłumaczeniowe - Wymagania dotyczące świadczenia usług" staje się również dla nas najważniejszym wyznacznikiem jakości. Norma ta ma na celu ustanowienie i określenie wymagań dotyczących świadczenia wysokiej jakości usług przez tłumaczy. Jej celem jest stworzenie zbioru procedur i wymagań odpowiadających potrzebom rynku. Norma ustanawia standardy jakości nie tylko samych tłumaczeń, ale także procesu tłumaczeniowego. Szczególnie istotna jest kwestia terminologii, ponieważ różne podmioty i branże posługują się własną, której nie można mieszać z inną ani wymyślać nowej. Chodzi o to, aby terminologia była jednolita zarówno w całym dokumencie, jak i w innych dotyczących danego zagadnienia. Ważnym staje się więc stosowanie programu wspomagającego tłumaczenie, który gwarantuje m.in. właśnie jednolitość terminologii w tłumaczonych dokumentach. Dlatego też od ponad dwóch lat używam SDL Trados 2006.
Decydując się na zlecenie nam wykonanie tłumaczenia możecie być Państwo pewni, że tłumaczenie zostanie wykonane profesjonalnie, na najwyższym poziomie merytorycznym i stylistycznym oraz zawsze w ustalonym terminie.
|
Oferta firmy
Tłumaczymy z języka polskiego na angielski, niemiecki, francuski i rosyjski oraz z tych języków na polski. W razie potrzeby także inne języki.
TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I ZWYKŁE, WERYFIKACJE I UWIERZYTELNIENIA
z zakresu:
* ekonomii: handel, inwestycje, umowy, korespondencja handlowa, księgowość
* finansów: rynek kapitałowy, bankowość, ubezpieczenia
* marketingu: prospekty, katalogi, reklama, foldery, targi
* techniki: instrukcje obsługi, podręczniki, dokumentacje techniczne
a także:
* dokumenty prawnicze: akty notarialne, wyroki sądowe
* dokumenty administracyjne: dyplomy ukończenia szkół wyższych, świadectwa szkolne, zaświadczenia o nabytych kwalifikacjach zawodowych, ukończonych kursach
* dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego: metryki urodzenia, akty zgonu, metryki ślubu, zaświadczenia o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego
* dokumenty samochodowe: karta pojazdu, dowód rejestracyjny, umowa kupna-sprzedaży
jak również z wielu innych dziedzin, np.:
* prawo
* mechanika
* medycyna
* informatyka
* handel
* leśnictwo
* rolnictwo
* budownictwo
* elektronika
* religioznawstwo |
|
Chmurka tagów dla firmy
 tłumacz niemieckiego
tłumacz francuskiego
Trados
tłumacz angielskiego
tłumacz hiszpańskieg
|
0048 52 340 13 32 
